1
00:00:12,997 --> 00:00:15,375
แอนนา จีโอ
-Woon กลับมาเป็นเหมือนเดิม
2
00:00:17,836 --> 00:00:19,170
นั่นคือความปรารถนาของฉัน
3
00:00:19,754 --> 00:00:22,297
หมอ! เขาหายใจด้วยตัวเอง
4
00:00:22,298 --> 00:00:23,508
มาตอนนี้.
5
00:00:27,345 --> 00:00:28,179
ขอให้เป็นจริง
6
00:00:39,232 --> 00:00:42,235
มานี่เลย ฮาจุน
เราต้องพบกันจึงจะช่วยได้
7
00:00:45,530 --> 00:00:46,531
ไปกันเถอะเซอา
8
00:00:47,907 --> 00:00:49,951
เราต้องพบกับคนบางคน
9
00:00:54,956 --> 00:00:55,915
น้องสาวของฉัน
10
00:00:56,499 --> 00:00:59,460
คุณหมายถึง ฮายอง ?
11
00:01:00,128 --> 00:01:00,962
ใช่.
12
00:01:01,588 --> 00:01:03,006
เขาเรียนอยู่ต่างประเทศไม่ใช่เหรอ?
13
00:01:05,091 --> 00:01:06,176
ฉันโกหก
14
00:01:07,218 --> 00:01:11,638
ฉันรำคาญและเขินอาย
น้องสาวของฉันลาออกจากงานในบริษัทใหญ่
15
00:01:11,639 --> 00:01:13,850
เปลี่ยนชื่อเป็นสมาน
16
00:01:14,350 --> 00:01:15,434
สำหรับฉัน?
17
00:01:15,435 --> 00:01:16,519
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันโกหก
18
00:01:40,585 --> 00:01:42,045
นรกไม่มี
19
00:01:42,629 --> 00:01:43,713
นี่เป็นวิธีที่ถูกต้องหรือไม่?
20
00:01:44,214 --> 00:01:46,465
ใช่ เพียงทำตามเนวิเกเตอร์
21
00:01:46,466 --> 00:01:47,592
ขอบคุณมาก.
22
00:01:48,092 --> 00:01:49,551
มันไม่สามารถเป็นจริงได้
23
00:01:49,552 --> 00:01:51,596
ไม่ควรตอบรับคำเชิญ
24
00:01:52,096 --> 00:01:52,931
นี่คือ...
25
00:02:06,986 --> 00:02:09,072
ฉันไม่สามารถไปต่อจากที่นี่ได้
26
00:02:17,747 --> 00:02:20,667
ฮาจุน.
คุณแน่ใจหรือว่านี่เป็นวิธีที่ถูกต้อง?
27
00:02:21,417 --> 00:02:22,627
ฉันคิดอย่างนั้น.
28
00:02:23,920 --> 00:02:24,921
ปฏิบัติตามอย่างระมัดระวัง
29
00:03:05,378 --> 00:03:06,212
ฮาจุน.
30
00:03:06,963 --> 00:03:07,797
อะไร
31
00:03:10,466 --> 00:03:12,218
คุณแน่ใจหรือว่านี่เป็นวิธีที่ถูกต้อง?
32
00:03:13,636 --> 00:03:14,470
ใช่.
33
00:03:21,769 --> 00:03:22,769
แมลง!
34
00:03:22,770 --> 00:03:24,147
มัน-อ่า!
- แมลง!
35
00:03:30,945 --> 00:03:33,072
รอก่อนนะเซอา
36
00:03:37,410 --> 00:03:38,411
เราอยู่ที่ไหน?
37
00:03:50,214 --> 00:03:51,049
มัน-อ่า
38
00:04:17,992 --> 00:04:22,080
หากความปรารถนาสามารถฆ่าได้
39
00:04:25,166 --> 00:04:26,959
คุณแน่ใจหรือว่ามีคนอาศัยอยู่ที่นี่?
40
00:04:27,543 --> 00:04:28,628
ฉันคิดว่าอย่างนั้น
41
00:04:29,962 --> 00:04:30,963
คุณจะคิดไหม?
42
00:04:32,256 --> 00:04:33,633
คุณบอกว่าคุณเคยมาที่นี่
43
00:04:34,425 --> 00:04:35,885
ฉันไม่เคยเข้าไปข้างใน
44
00:04:37,804 --> 00:04:38,638
อะไร
45
00:04:41,432 --> 00:04:45,269
มีผู้ชายแปลกหน้าอยู่ในบ้าน...
ผู้ทรงพิทักษ์สถานที่เหมือนเสาโทเท็ม
46
00:04:45,853 --> 00:04:48,313
ทุกครั้งที่เขาล็อคประตูแล้วพูดว่า:
47
00:04:48,314 --> 00:04:50,315
“ขออภัย อนุญาตให้แขกเข้ามาเท่านั้น”
48
00:04:50,316 --> 00:04:53,485
แขกคนไหนสำคัญกว่ากัน
เหมือนพี่ชายที่มาหาน้องสาว?
49
00:04:53,486 --> 00:04:55,612
ดังนั้น! ผู้ชายคนนั้นไม่ฟัง
50
00:04:55,613 --> 00:04:59,409
ฉันบอกว่าถามพี่สาวของฉันที่นี่
คุณรู้ไหมว่าเขาพูดอะไร?
51
00:05:00,284 --> 00:05:02,203
ถ้าน้องสาวของฉันออกมา
52
00:05:03,037 --> 00:05:04,122
เขาจะตาย
53
00:05:05,123 --> 00:05:07,208
ก็คงบอกตรงๆว่า
ที่พี่สาวฉันไม่ต้องการ
54
00:05:08,376 --> 00:05:10,294
คุณรู้ไหมว่าฉันเกลียดอะไร?
55
00:05:11,170 --> 00:05:13,214
คุณรู้ชื่ออะไร
เสาโทเท็มนั่นน่าใช้เหรอ?
56
00:05:17,760 --> 00:05:18,594
พี่เขย.
57
00:05:20,513 --> 00:05:22,348
ฉันห้ามไม่ให้ใช้ชื่อนั้น
58
00:05:23,391 --> 00:05:24,225
สวัสดี
59
00:05:28,855 --> 00:05:31,107
ก้าวต่อไป. เอาล่ะพี่เขย
60
00:05:36,779 --> 00:05:38,447
เรารีบหน่อยได้ไหม?
61
00:05:38,448 --> 00:05:41,450
คุณบอกฉันผลลัพธ์ของคุณพี่เขย น้องสาวของคุณ…
- ฉันไม่ใช่พี่เขยของคุณ
62
00:05:41,451 --> 00:05:45,454
ขอโทษ. คุณบอกผลของคุณมาให้ฉันฟังแล้ว ฮาจุน
น้องสาวของคุณรอทั้งวัน
63
00:05:45,455 --> 00:05:46,371
คุณอยู่บนท้องถนน
64
00:05:46,372 --> 00:05:47,373
ไปกันแล้ว.
65
00:05:48,291 --> 00:05:49,959
ภูมิศาสตร์
-วู้
66
00:05:54,839 --> 00:05:55,964
สวัสดี?
67
00:05:55,965 --> 00:05:57,799
สวัสดีครับคุณกอนอู
68
00:05:57,800 --> 00:06:00,178
ทำไมคุณถึงไปที่นั่น
จับยากมากเหรอ?
69
00:06:01,721 --> 00:06:03,306
ฉันพยายามติดต่อคุณ
70
00:06:03,806 --> 00:06:05,558
คุณรู้ว่าฉันเปลี่ยนห้อง
71
00:06:06,058 --> 00:06:07,559
ทำไมคุณไม่มาเยี่ยมชม
72
00:06:07,560 --> 00:06:08,394
กอนอู.
73
00:06:08,895 --> 00:06:10,228
เรื่องก็เลย...
74
00:06:10,229 --> 00:06:12,898
ตอนนี้ฉันอยู่ไกลนิดหน่อย
75
00:06:12,899 --> 00:06:15,776
ไม่เป็นไร ฉันจะไปที่นั่น
คุณอยู่ไหน?
76
00:06:16,944 --> 00:06:17,778
นั่น-อ่า
77
00:06:18,946 --> 00:06:19,947
นั่นฮะ?
78
00:06:21,866 --> 00:06:23,659
บอกฉันว่าฉันกำลังจะมาที่ไหน
79
00:06:24,869 --> 00:06:26,037
คุณอยู่ที่ไหน
80
00:06:29,499 --> 00:06:30,708
อย่าตอบ!
81
00:06:42,512 --> 00:06:44,472
นรก! ฉันถามว่าคุณอยู่ที่ไหน!
82
00:06:45,097 --> 00:06:45,932
เกิดอะไรขึ้น?
83
00:06:46,557 --> 00:06:48,768
ตอบทันที
- คุณนับมือขวาได้ไหม?
84
00:06:52,063 --> 00:06:53,189
มือของคุณจะไม่ขยับเหรอ?
85
00:06:57,193 --> 00:06:58,151
เชือก บังวูล!
86
00:06:58,152 --> 00:06:59,737
ชัดเจน. อย่าขยับนะพี่เขย
87
00:07:00,238 --> 00:07:01,154
อย่าขยับ!
88
00:07:01,155 --> 00:07:04,616
ถ้าคุณไม่ตอบ
ฉีกลิ้นแฟนของคุณออก
89
00:07:04,617 --> 00:07:06,160
เขาทำไม่ได้ อย่าฟัง.
90
00:07:06,744 --> 00:07:09,080
คุณจำได้ไหมว่าแฟนของคุณอาละวาดอย่างไร
91
00:07:09,580 --> 00:07:12,374
ครั้งนี้ควร
บดขยี้กะโหลกศีรษะของเขาเหรอ?
92
00:07:12,375 --> 00:07:14,584
เกิดอะไรขึ้น?
- พี่เขย อย่า!
93
00:07:14,585 --> 00:07:16,670
คุณกำลังทำอะไรอยู่
- สิ่งนี้เป็นอันตราย
94
00:07:16,671 --> 00:07:18,923
คืออะไร
- เชื่อใจน้องสาวของคุณ!
95
00:07:22,134 --> 00:07:23,928
คุณคิดว่าสิ่งนี้จะช่วยคุณได้หรือไม่?
96
00:07:25,137 --> 00:07:28,182
ฉันจะฆ่าคุณและแฟนของคุณ
97
00:07:33,312 --> 00:07:34,730
คุณอยากเล่นกับฉันไหม?
98
00:07:36,566 --> 00:07:37,567
นั่น-อ่า
99
00:07:39,860 --> 00:07:40,861
นั่น-อ่า!
100
00:07:43,990 --> 00:07:44,991
ยูเซอา
101
00:07:57,962 --> 00:07:59,629
นั่นคืออะไร?
- ไปที่แท่นบูชา!
102
00:07:59,630 --> 00:08:00,547
อย่าแตะต้องเขา!
103
00:08:00,548 --> 00:08:03,175
เกิดอะไรขึ้นกับเซอา?
คุณทำอะไรกับเขา?
104
00:08:04,594 --> 00:08:07,470
วิญญาณของเขาเป็นนักโทษ
ฉันต้องเอาเขากลับมา
105
00:08:07,471 --> 00:08:08,888
คุณหมายความว่าอย่างไร?
106
00:08:08,889 --> 00:08:12,184
ฉันไม่สามารถอธิบายได้
เซอาจะต้องตายถ้าฉันไม่พาเธอออกไป
107
00:08:14,395 --> 00:08:18,148
อย่าออกจากห้อง
ก่อนที่บังวูลจะอนุญาต
108
00:08:18,149 --> 00:08:22,028
อย่าออกมา
อะไรก็ตามที่เกิดขึ้นข้างนอก
109
00:09:05,613 --> 00:09:08,365
ฉันจะดูแลมัน
เกิดอะไรขึ้นข้างนอก เฮตซัล
110
00:09:08,366 --> 00:09:10,534
คุณมุ่งเน้นไปที่ภายใน
111
00:09:19,752 --> 00:09:21,170
ไม่ต้องกังวล
112
00:09:29,845 --> 00:09:32,431
ทายาทแห่งตระกูลยู อายุ 18 ปี
113
00:09:33,015 --> 00:09:34,558
เธอชื่อเซอา
114
00:09:51,325 --> 00:09:53,785
ผู้มีชีวิตมีสามดวงวิญญาณ
สามคนเสียชีวิต
115
00:09:53,786 --> 00:09:56,246
หากแม้ดวงวิญญาณดวงหนึ่งหายไป
ไม่สามารถอยู่ได้
116
00:09:56,247 --> 00:09:59,290
เปิดประตูแห่งจิตวิญญาณสู่จิตวิญญาณ
ประตูวิญญาณสู่วิญญาณ
117
00:09:59,291 --> 00:10:02,211
ให้วิญญาณก้าวเข้าไปในปากวิญญาณ
วิญญาณสู่วิญญาณ
118
00:10:02,753 --> 00:10:05,881
ยึดเอาความโชคร้ายและความชั่วร้ายไว้เบื้องหลังโอรีจอง
119
00:10:06,507 --> 00:10:10,302
ฉันขอให้คุณยอมรับ
จิตวิญญาณของลูกเราเท่านั้น
120
00:10:12,471 --> 00:10:13,597
มัน-อ่า
121
00:10:15,433 --> 00:10:16,851
มาหาฉันสิอา
122
00:10:18,269 --> 00:10:19,437
นั่น-อ่า
123
00:10:22,940 --> 00:10:23,941
นั่น-อ่า!
124
00:10:49,216 --> 00:10:50,134
มัน-อ่า
125
00:10:50,634 --> 00:10:51,969
ฉันอยู่นี่นะเซอา
126
00:10:54,054 --> 00:10:56,556
คุณไม่รู้จักฉันเหรอ?
ฉันเป็นน้องสาวของฮาจุน
127
00:10:56,557 --> 00:10:58,933
ฮายัง?
128
00:10:58,934 --> 00:11:00,019
ใช่.
129
00:11:06,233 --> 00:11:08,651
เราอยู่ที่ไหน?
130
00:11:08,652 --> 00:11:10,529
คุณอยู่ภายใต้คำสาป
131
00:11:12,198 --> 00:11:13,364
ไม่ต้องห่วงนะเซอา
132
00:11:13,365 --> 00:11:15,533
ฉันมารับคุณ
133
00:11:15,534 --> 00:11:18,161
เดินเข้าประตูไปกับฉัน
และผ่านสามห้อง
134
00:11:18,162 --> 00:11:19,330
เพื่อที่คุณจะได้ออกไป
135
00:11:22,082 --> 00:11:23,375
ประตู…
136
00:11:24,710 --> 00:11:26,170
มันอยู่ที่ไหน?
137
00:11:27,505 --> 00:11:29,173
เราเข้าไปกันเถอะ บังวูล
138
00:11:48,734 --> 00:11:50,611
ช่วยเราด้วย
139
00:11:51,737 --> 00:11:53,404
เทพแห่งเกตส์.
140
00:11:53,405 --> 00:11:55,365
เทพีแห่งไฟและเตาไฟ
141
00:11:55,366 --> 00:11:58,993
พระเจ้าแห่งบ้านเรา
พระเจ้าแห่งประตูและเสาหลักของเรา
142
00:11:58,994 --> 00:12:01,079
ปกป้องเรา
143
00:12:01,080 --> 00:12:03,791
ปกป้องฉันด้วย โอ้พระเจ้า
144
00:13:16,906 --> 00:13:19,116
ก่อนที่คุณจะเข้าไป
สัญญากับฉันสิ่งหนึ่ง
145
00:13:20,993 --> 00:13:22,745
เมื่อคุณเดินผ่านประตู
146
00:13:23,245 --> 00:13:25,372
อย่ามองย้อนกลับไปอีกต่อไป
147
00:13:25,998 --> 00:13:28,876
หากเธอเห็นฉันในโลกที่ถูกสาป
ก็สามารถเห็นฉันได้เหมือนกัน
148
00:13:30,502 --> 00:13:31,669
มัน?
149
00:13:31,670 --> 00:13:34,256
คนที่ฆ่าเพื่อนของคุณ
และพาคุณมาที่นี่
150
00:13:36,467 --> 00:13:39,469
ถ้ามันเห็นฉัน
ประตูที่ฉันทำไว้ก็หายไป
151
00:13:39,470 --> 00:13:42,597
ฉันต้องไปคนเดียวเหรอ?
152
00:13:42,598 --> 00:13:44,808
คุณเห็นไหมบนข้อมือของคุณไหม?
153
00:13:48,354 --> 00:13:50,647
มันพิสูจน์ว่าเราเชื่อมต่อกัน
154
00:13:50,648 --> 00:13:54,193
ประตูออกจากห้อง
อยู่ข้างหลังช่วงเวลาที่คุณหวาดกลัว
155
00:13:55,736 --> 00:13:57,112
มันไม่ง่ายเลย
156
00:13:57,780 --> 00:13:59,615
แต่เชื่อว่าฉันอยู่ข้างหลังคุณ
157
00:14:02,034 --> 00:14:03,243
ทำแบบนี้ก็ได้นะเซอา
158
00:14:09,166 --> 00:14:10,333
เฮตซัล.
159
00:14:10,334 --> 00:14:13,504
ธูปจะไหม้เร็วขึ้น
ประตูปิดอย่างรวดเร็ว
160
00:14:14,004 --> 00:14:15,047
ระวัง.
161
00:14:19,969 --> 00:14:24,013
โดยคำสั่งของเทพเจ้าแห่งชีวิตและความมั่งคั่ง
162
00:14:24,014 --> 00:14:27,308
เมื่อเฮตซัลนั่งลง
163
00:14:27,309 --> 00:14:28,936
ขอให้ความชั่วร้ายอยู่ที่ประตู...
164
00:16:43,195 --> 00:16:45,447
ห้องพยาบาล
165
00:17:27,072 --> 00:17:29,575
ก่อนที่คุณจะเข้าไป
สัญญากับฉันสิ่งหนึ่ง
166
00:17:30,450 --> 00:17:32,535
เมื่อคุณเดินผ่านประตู
167
00:17:32,536 --> 00:17:34,621
อย่ามองย้อนกลับไปอีกต่อไป
168
00:17:37,749 --> 00:17:38,876
อย่ามองไปข้างหลังคุณ
169
00:17:39,376 --> 00:17:40,836
อย่ามองไปข้างหลังคุณ
170
00:18:14,828 --> 00:18:15,829
มัน-อ่า
171
00:18:36,391 --> 00:18:37,308
กิริโก
172
00:18:37,309 --> 00:18:38,768
คะแนนเต็มในวิชาคณิตศาสตร์...
173
00:18:38,769 --> 00:18:40,395
ฉันบอกให้คุณหายไป!
174
00:19:06,838 --> 00:19:07,839
ฮยอนอุก.
175
00:19:18,767 --> 00:19:19,768
ช่วย!
176
00:19:23,981 --> 00:19:24,982
มัน-อ่า
177
00:19:36,326 --> 00:19:37,619
ช่วยฉันด้วย
178
00:19:40,205 --> 00:19:42,040
ฉันไม่ต้องการที่จะตาย
179
00:19:44,126 --> 00:19:45,210
มัน-อ่า
180
00:19:45,711 --> 00:19:46,586
ช่วยฉันด้วย
181
00:19:49,840 --> 00:19:51,299
ช่วยฉันด้วย
182
00:19:51,300 --> 00:19:52,301
ฮยอนอุก.
183
00:20:01,977 --> 00:20:03,854
โปรด. มัน-อ่า!
184
00:20:06,773 --> 00:20:08,566
หยุดได้โปรด!
185
00:20:08,567 --> 00:20:10,860
หยุดมัน!
186
00:20:10,861 --> 00:20:13,322
มัน-อ่า!
187
00:21:09,419 --> 00:21:11,129
หยุดมัน. ช่วยฉันด้วย
188
00:21:18,637 --> 00:21:19,887
นั่น-อ่า
189
00:21:19,888 --> 00:21:22,015
วันนี้มีบางอย่างแปลก ๆ เกิดขึ้นกับฉัน
190
00:21:23,141 --> 00:21:25,060
ฉันคุยกับคุณทางโทรศัพท์
191
00:21:26,144 --> 00:21:27,603
หรือโดยพื้นฐานแล้ว
192
00:21:27,604 --> 00:21:30,774
ฉันได้ยินคุณคุยกับคนอื่น
193
00:21:33,068 --> 00:21:34,653
มันไม่ใช่คุณเลย
194
00:21:48,625 --> 00:21:50,335
คุณไม่ใช่ฮยอนอุค
195
00:21:53,130 --> 00:21:54,923
เพื่อนของฉันร้องไห้
196
00:21:56,675 --> 00:21:58,510
แม้แต่สิ่งมีชีวิตที่ต่ำต้อย
197
00:22:14,443 --> 00:22:16,445
หลงทาง!
198
00:23:01,031 --> 00:23:02,365
ต่อเลยบังวูล
199
00:23:23,678 --> 00:23:27,848
สะพานแห่งเทพทั้งสี่.
200
00:23:27,849 --> 00:23:29,058
โชคร้ายตามมา
201
00:23:29,059 --> 00:23:31,268
โชคร้ายตามมาบ้านนี้
202
00:23:31,269 --> 00:23:33,771
โชคร้ายติดตามวิญญาณที่น่าสงสาร
203
00:23:33,772 --> 00:23:36,024
จักรพรรดิหยกเบื้องบน
กษัตริย์มะนาลาล่มสลาย...
204
00:24:21,486 --> 00:24:24,698
พ่อครับ ผมชนะเป็นครั้งแรก
ในโรงเรียนมัธยมต้น
205
00:24:25,699 --> 00:24:26,908
ฉันจะได้รับอะไรเป็นรางวัล?
206
00:24:41,423 --> 00:24:42,924
พ่อ.
207
00:24:43,717 --> 00:24:44,759
ดังนั้น.
208
00:24:56,021 --> 00:24:58,315
คุณอยากได้อะไรที่รัก?
209
00:25:07,157 --> 00:25:08,408
มัน-อ่า
210
00:25:12,912 --> 00:25:14,039
มัน-อ่า
211
00:25:19,794 --> 00:25:20,961
นั่น-อ่า
212
00:25:20,962 --> 00:25:23,006
พ่อของคุณขับรถ
213
00:25:31,348 --> 00:25:32,641
แม่.
214
00:25:33,141 --> 00:25:33,975
ที่รัก!
215
00:25:48,698 --> 00:25:50,492
เราต้องไปกันแล้วเซอา
216
00:26:20,105 --> 00:26:21,106
มัน-อ่า
217
00:26:21,690 --> 00:26:23,149
นั่นคือคุณ
218
00:26:23,817 --> 00:26:27,654
เราไม่มีเวลา.
เราต้องไปที่ประตู
219
00:26:42,210 --> 00:26:45,546
เหลือน้อยกว่าหนึ่งในสาม
ถ้าคุณไม่ทำฉันจะดึงคุณออก
220
00:26:45,547 --> 00:26:49,675
ไม่ควรปล่อยให้ใครอยู่ที่นั่นตามลำพัง
ฉันจะถอดหน้ากากออกถ้าจำเป็น
221
00:26:49,676 --> 00:26:51,344
เลขที่!
222
00:26:51,845 --> 00:26:52,846
ไม่ เฮตซัล!
223
00:26:54,514 --> 00:26:57,100
จะเป็นอย่างไรถ้าเผชิญโดยไม่สวมหน้ากาก
และติดกับดักเหรอ?
224
00:26:57,892 --> 00:26:59,018
เฮตซัล ฉัน...
225
00:27:00,562 --> 00:27:01,730
ฉันทนไม่ไหวแล้ว
226
00:27:04,023 --> 00:27:05,275
เพื่อประโยชน์ของพระเจ้าได้โปรด
227
00:27:08,319 --> 00:27:10,447
เอ็น.เอ
- โรดไอส์แลนด์
228
00:27:16,703 --> 00:27:18,620
เซอา ลูกสาวของฉัน…
229
00:27:18,621 --> 00:27:19,621
แม่.
230
00:27:19,622 --> 00:27:24,586
เราไม่มีเวลาทำอะไรให้คุณมากนัก
ก่อนที่เราจะต้องจากคุณไป
231
00:27:26,755 --> 00:27:28,465
ฉันขอโทษ.
232
00:27:28,965 --> 00:27:33,344
ฉันรู้สึกเสียใจกับคุณมาก
ว่าฉันไม่สามารถไปจากที่นี่ได้
233
00:27:35,638 --> 00:27:37,348
ฉันรอมาตลอดเวลานี้
234
00:27:39,934 --> 00:27:41,102
สาวน้อยของเรา.
235
00:27:42,437 --> 00:27:47,776
แสดงใบหน้าของคุณ
เพื่อดูว่าคุณเติบโตขึ้นอย่างไร
236
00:27:49,569 --> 00:27:51,361
คุณจะไปแล้วถ้าประตูปิด
237
00:27:51,362 --> 00:27:54,616
อย่างน้อยคุณควรออกไป
เราก็จะได้หาทางได้
238
00:27:57,118 --> 00:27:58,368
ติดตั้งกิริโกแล้ว
เปิด
239
00:27:58,369 --> 00:28:00,914
ขอพร
240
00:28:02,749 --> 00:28:04,042
24 พฤศจิกายน 2551
คัง
241
00:28:04,834 --> 00:28:06,002
แม่.
242
00:28:08,755 --> 00:28:11,174
ยกโทษให้ฉัน.
243
00:28:15,595 --> 00:28:16,887
มัน-อ่า!
244
00:28:16,888 --> 00:28:18,430
ถ้าคุณไม่ดูที่นี่
245
00:28:18,431 --> 00:28:20,558
ฉันจะอยู่ที่นี่ตลอดไป
246
00:28:21,059 --> 00:28:22,017
มัน-อ่า!
247
00:28:22,018 --> 00:28:22,935
ดูที่นี่!
248
00:28:22,936 --> 00:28:24,145
มองมาที่ฉัน!
249
00:28:24,938 --> 00:28:26,104
มัน-อ่า!
250
00:28:26,105 --> 00:28:28,440
ถ้าคุณไม่มองย้อนกลับไป
251
00:28:28,441 --> 00:28:31,402
พ่อกับแม่จะเผาตาย!
252
00:28:32,278 --> 00:28:34,196
เราทั้งคู่จะถูกไฟคลอกตาย!
253
00:28:34,197 --> 00:28:37,283
มัน-อ่า! ดูที่นี่!
254
00:28:40,954 --> 00:28:43,039
มัน-อ่า
255
00:28:43,832 --> 00:28:45,041
คุณโอเคไหม?
256
00:28:47,335 --> 00:28:48,419
คุณต้องการที่จะลุกขึ้น?
257
00:28:52,298 --> 00:28:54,092
ไม่มีปัญหา. หายใจ.
258
00:28:58,304 --> 00:28:59,138
คุณทำได้ดี.
259
00:28:59,639 --> 00:29:03,434
ยินดีต้อนรับกลับมานะเซอา
- ไม่ควรพาคุณมาที่นี่
260
00:29:04,227 --> 00:29:05,770
ฉันขอโทษเกี่ยวกับเรื่องทั้งหมดนี้
261
00:29:06,437 --> 00:29:07,521
แล้วฮายองล่ะ?
262
00:29:07,522 --> 00:29:09,315
เขาเปลี่ยนเสื้อผ้าและพักผ่อน
263
00:29:10,108 --> 00:29:11,776
เฮตซัลมีช่วงเวลาที่ยากลำบาก
264
00:29:14,571 --> 00:29:16,614
คุณได้ยินฉันไหม เซอา?
265
00:29:21,536 --> 00:29:23,329
ยังได้ยินเสียงอยู่มั้ย?
266
00:29:24,831 --> 00:29:26,875
อย่าตอบ
แค่ฟัง
267
00:29:28,376 --> 00:29:29,544
มีใครอยู่ข้างหลังคุณไหม?
268
00:29:30,128 --> 00:29:31,296
ลองคิดดูซิ-อา
269
00:29:31,796 --> 00:29:33,298
นี่คือสถานะที่สาม
270
00:29:33,840 --> 00:29:35,966
อะไรตอนนี้? เกิดอะไรขึ้น?
271
00:29:35,967 --> 00:29:40,471
มีบางอย่างคว้าเขาจากอีกด้านหนึ่ง
มันมากับคุณเมื่อประตูพัง
272
00:29:41,598 --> 00:29:44,309
โปรดทราบว่าฉันไม่ได้อยู่ที่นั่น
ขอให้พวกเขาโทรหาฉัน
273
00:29:45,226 --> 00:29:47,145
พวกเขาทำไม่ได้เพราะฉันอยู่หลังหน้ากาก
274
00:29:47,896 --> 00:29:50,606
เชิญฮายังได้ไหม?
275
00:29:50,607 --> 00:29:52,233
ฉันกำลังมองหา...
- ไม่ครับพี่เขย
276
00:29:53,151 --> 00:29:54,777
มันกำลังตามหาเฮตซัลใช่ไหม?
277
00:29:55,570 --> 00:29:57,697
มันสัมผัสได้ถึงความอ่อนแอและพยายามโจมตี
278
00:30:01,701 --> 00:30:03,119
มีบางสิ่งที่น่าขยะแขยงจับคุณ
279
00:30:06,289 --> 00:30:08,749
ตั้งใจฟังนะเซอา
280
00:30:08,750 --> 00:30:12,169
ฮาตซาลห้ามมองย้อนกลับไป
เมื่อคุณเดินเข้าประตูใช่ไหม?
281
00:30:12,170 --> 00:30:14,171
พวกเขาไม่ได้รับอนุญาตให้เห็นเฮตซาลอยู่ข้างหลังคุณ
282
00:30:14,172 --> 00:30:15,673
แต่ตอนนี้คุณต้องดู
283
00:30:17,884 --> 00:30:19,843
นั่นเป็นวิธีเดียวที่ฉันจะมองเห็นและช่วยเหลือพวกเขาได้
284
00:30:19,844 --> 00:30:23,431
อย่ามองไปข้างหลังคุณ
อย่าปล่อยให้เขาหลอกคุณ ค้นหาประตูแล้วออกไป
285
00:30:30,605 --> 00:30:31,814
อย่าผ่านประตู
286
00:30:32,315 --> 00:30:34,900
คุณหมุนตัวไปที่ประตูเมื่อคุณเข้ามาจำได้ไหม?
287
00:30:34,901 --> 00:30:36,026
ขอร้องล่ะเซอา
288
00:30:36,027 --> 00:30:37,320
คิดอย่างมีเหตุผล
289
00:30:37,820 --> 00:30:39,405
คุณต้องไป
- อยู่ที่นี่!
290
00:30:40,490 --> 00:30:41,699
ออกไปเดี๋ยวนี้!
291
00:30:42,492 --> 00:30:43,618
ฟังฉันนะ!
292
00:30:44,327 --> 00:30:46,537
ฉันไม่รู้
293
00:30:47,038 --> 00:30:48,498
ฉันไม่รู้!
294
00:30:51,000 --> 00:30:52,001
มันคืออะไร?
295
00:31:00,802 --> 00:31:02,804
เซอา ข้างหลังคุณ
296
00:31:05,473 --> 00:31:06,516
นั่นคือ…
297
00:31:07,433 --> 00:31:09,602
นั่นคือสิ่งที่คุณเคยเห็น?
298
00:31:10,103 --> 00:31:14,315
เห็นว่าเป็นยังไงบ้างคะ?
299
00:31:14,816 --> 00:31:15,650
มัน-อ่า
300
00:31:16,567 --> 00:31:17,986
ฉันกลัวว่าคุณจะตาย
301
00:31:19,320 --> 00:31:20,697
ฉันก็เลยขอพรเหมือนกัน
302
00:31:27,245 --> 00:31:28,871
อย่าเข้ามาใกล้ฉัน!
303
00:31:29,372 --> 00:31:30,872
หันหลังกลับ
- อยู่ห่างๆ!
304
00:31:30,873 --> 00:31:33,251
มันเป็นวิธีเดียวที่จะช่วยเขาได้ หันกลับมา!
305
00:31:34,794 --> 00:31:35,628
ฮาจุน.
306
00:31:41,801 --> 00:31:43,051
ดูตอนนี้!
307
00:31:43,052 --> 00:31:44,345
โอ้พระเจ้าช่วยด้วย!
308
00:31:45,471 --> 00:31:46,847
ดูตอนนี้!
309
00:31:46,848 --> 00:31:48,016
ช่วยด้วยเซอา
310
00:31:50,184 --> 00:31:51,019
ฉันเห็นคุณ.
311
00:31:55,481 --> 00:31:56,607
เฮตซาล!
312
00:31:57,483 --> 00:31:58,901
มันคืออะไร?
313
00:31:59,402 --> 00:32:01,821
มันพบฉัน
ฉันต้องต่อสู้เพื่อหาทางออก
314
00:32:02,321 --> 00:32:03,363
เปิดประตูอีกครั้ง
315
00:32:03,364 --> 00:32:06,826
คุณมีเวลาสามนาที
ออกไป คุณรู้ไหมว่า?
316
00:34:09,907 --> 00:34:10,908
มัน-อ่า!
317
00:34:14,370 --> 00:34:15,663
สบายดีมั้ยเซอา?
318
00:34:20,710 --> 00:34:23,337
เราต้องผ่านประตูนั้นไป วิ่ง!
319
00:34:50,615 --> 00:34:51,782
ฮา-ยัง.
320
00:34:54,035 --> 00:34:55,161
มันจบแล้ว
321
00:34:55,661 --> 00:34:56,829
เรารอดชีวิตมาได้
322
00:35:14,889 --> 00:35:15,973
พี่เขย.
323
00:35:22,480 --> 00:35:23,521
คุณโอเคไหม?
324
00:35:23,522 --> 00:35:27,108
ฉันสบายดี ไม่ต้องห่วงฉัน
325
00:35:27,109 --> 00:35:28,986
ตอนนี้เซอาสบายดีไหม?
326
00:35:30,571 --> 00:35:31,988
ฮายอง เลือดนั่น…
327
00:35:31,989 --> 00:35:33,532
ดังนั้นคุณจะเห็นมัน
328
00:35:34,617 --> 00:35:35,951
ตอนนี้เซอาสบายดีแล้ว
329
00:35:35,952 --> 00:35:39,079
แต่อนิจจา
นี่ยังไม่จบ
330
00:35:39,080 --> 00:35:39,996
อะไร
331
00:35:39,997 --> 00:35:42,708
เราตัดเขาออก
ไปอีกฝั่งหนึ่ง
332
00:35:44,335 --> 00:35:46,087
เพื่อยุติเรื่องนี้ทันทีและตลอดไป
333
00:35:47,213 --> 00:35:49,214
แมฮยองจะต้องถูกค้นพบและทำลายทิ้ง
334
00:35:49,215 --> 00:35:53,051
อะไรอยู่ในมือของคุณ?
- ไม่มีอะไร. มาดูแลน้องๆกันก่อน
335
00:35:53,052 --> 00:35:55,553
ฮาจุน พาเซอาเข้าไปข้างใน
336
00:35:55,554 --> 00:35:56,389
ชัดเจน.
337
00:36:00,434 --> 00:36:01,560
แสดงมือของคุณ
338
00:36:02,728 --> 00:36:04,313
ฉันบอกคุณแล้วว่ามันไม่มีอะไร
339
00:36:06,107 --> 00:36:10,610
นั่นไม่มีอะไรเหรอ?
คุณจะไม่มีวันออกไปจากที่นี่ได้ ถ้าคุณใช้พลัง
340
00:36:10,611 --> 00:36:12,280
คุณทำให้ทุกอย่างยากขึ้น
341
00:36:12,780 --> 00:36:14,198
ฉันบอกคุณว่าอะไร
342
00:36:14,699 --> 00:36:17,618
ฉันรู้. ช่วยเลี้ยงน้องๆหน่อยได้ไหม
ฉันจะรักษาบาดแผลเมื่อไหร่?
343
00:36:21,872 --> 00:36:22,707
มันพอดีไหม?
344
00:37:01,037 --> 00:37:02,663
นารี!
345
00:37:03,581 --> 00:37:04,415
นารี!
346
00:37:06,500 --> 00:37:08,127
คุณไม่ได้กลับบ้านเหรอ?
347
00:37:09,295 --> 00:37:10,211
ฉันไม่.
348
00:37:10,212 --> 00:37:12,255
คุณมาหาจอนอูหรือเปล่า?
349
00:37:12,256 --> 00:37:14,758
เขาไม่อยู่ในห้องไอซียูแล้ว
- อะไร?
350
00:37:14,759 --> 00:37:17,511
อาการของเขาดีขึ้น
เราย้ายเขาไปที่ห้องธรรมดา
351
00:37:18,471 --> 00:37:21,432
โอ้พระเจ้า ฉันมีความสุขมาก
352
00:37:22,266 --> 00:37:23,434
มันเกิดขึ้นเมื่อไหร่?
353
00:37:24,143 --> 00:37:26,645
เขาตื่นขึ้นเมื่อประมาณหนึ่งชั่วโมงที่แล้ว
354
00:37:27,146 --> 00:37:28,439
คุณสามารถไปพบเขาได้
355
00:37:29,357 --> 00:37:30,900
เอาล่ะ.
356
00:37:40,868 --> 00:37:42,078
นั่นคือฉันเหรอ?
357
00:37:45,706 --> 00:37:47,624
ขอโทษที่ต้องพูด
358
00:37:47,625 --> 00:37:50,795
แต่เซอาไม่อยากเจอคุณอีกต่อไป
359
00:37:51,420 --> 00:37:52,588
ฉันก็เลยมาคนเดียว
360
00:38:01,764 --> 00:38:03,766
ไปถึงจุด. ทำไมคุณถึงโทรหาฉัน?
361
00:38:07,269 --> 00:38:08,104
ย้ายไป.
362
00:38:19,698 --> 00:38:21,409
คุณได้ไปขอพรไหม?
363
00:38:24,870 --> 00:38:26,497
ไม่จำเป็นต้องตี!
364
00:38:27,289 --> 00:38:28,832
อย่าทำเช่นนี้อีก
365
00:38:28,833 --> 00:38:31,001
คุณกำลังทำสิ่งที่ยากขึ้นสำหรับน้องสาวของคุณ
366
00:38:32,628 --> 00:38:36,132
อย่าเป็นคนแปลกหน้า
และทำร้ายเฮตซัลมากยิ่งขึ้น
367
00:38:40,052 --> 00:38:42,303
คุณมาที่นี่เพราะคุณเชื่อใจพี่สาวคุณไม่ใช่เหรอ?
368
00:38:42,304 --> 00:38:43,346
ฉันผิดหรือเปล่า?
369
00:38:43,347 --> 00:38:45,307
เชื่อใจเขาอีกสักหน่อย
370
00:38:47,101 --> 00:38:49,061
ฉันกำลังถาม.
371
00:38:52,022 --> 00:38:52,940
พี่เขย.
372
00:39:04,034 --> 00:39:05,870
อย่าเรียกฉันว่าเทอ
373
00:39:10,332 --> 00:39:11,583
การเปลี่ยนเสื้อผ้า
374
00:39:11,584 --> 00:39:13,794
เราจะเผาของคุณ ดังนั้นใส่มันไว้ตรงนั้น
375
00:39:16,088 --> 00:39:16,922
ฉันได้ยิน
376
00:39:17,423 --> 00:39:18,966
ว่าคุณเจ็บมือ
377
00:39:20,593 --> 00:39:21,677
ฉันเสียใจ.
378
00:39:22,595 --> 00:39:25,222
ฉันไม่ไว้ใจคุณและมองไปข้างหลังฉัน
379
00:39:25,806 --> 00:39:29,267
ฉันควรจะขอโทษ
ฉันไม่สามารถหยุดมันได้
380
00:39:29,268 --> 00:39:33,688
ฉันไม่รู้ว่าคุณผ่านอะไรมาบ้าง
ฉันทำให้มันฟังดูง่าย
381
00:39:33,689 --> 00:39:36,400
ฉันไม่ควรให้คุณเห็น
บางสิ่งบางอย่างที่น่ากลัวมาก
382
00:39:38,777 --> 00:39:40,988
มันไม่ใช่แค่น่ากลัวเท่านั้น
383
00:39:42,948 --> 00:39:45,367
นี่อาจฟังดูไร้สาระ
384
00:39:47,119 --> 00:39:48,412
แต่เป็น...
385
00:39:49,580 --> 00:39:52,583
ดีใจที่ได้พบแม่และพ่อ
แม้ว่ามันจะเป็นเช่นนั้นก็ตาม
386
00:39:53,834 --> 00:39:57,129
มัน-อ่า
- ฉันรู้ว่ามันเป็นเรื่องโกหก
387
00:39:59,924 --> 00:40:01,759
ยัง...
- มันไม่ใช่แค่เรื่องโกหก
388
00:40:02,510 --> 00:40:03,928
ความทรงจำของคุณก็อยู่ที่นั่นเช่นกัน
389
00:40:04,428 --> 00:40:07,889
ความทรงจำมันเจ็บปวดมาก
ที่คุณฝังมันไว้ในจิตใต้สำนึกของคุณ
390
00:40:07,890 --> 00:40:11,518
แม่ของคุณที่พยายามช่วยคุณ
ถูกต้องอย่างแน่นอน
391
00:40:11,519 --> 00:40:14,729
ช่างเป็นสิ่งมีชีวิตที่น่าขยะแขยง
ใช้ความทรงจำของคุณกับคุณเหรอ?
392
00:40:14,730 --> 00:40:16,190
มันน่ารำคาญ.
393
00:40:19,193 --> 00:40:20,152
ฮา-ยัง.
394
00:40:21,487 --> 00:40:24,240
โปรดช่วยฉันยุติเรื่องนี้เพียงครั้งเดียวและตลอดไป
395
00:40:26,158 --> 00:40:30,037
เรามาหยุดผู้หญิงคนนั้นกันเถอะ
ซึ่งอยู่อีกด้านหนึ่ง
396
00:40:30,955 --> 00:40:32,540
โปรด.
397
00:40:35,376 --> 00:40:37,962
แอป Girigo ของคุณคือ -
398
00:40:39,964 --> 00:40:43,216
ตามเงื่อนไขของเรา
คำสาปแห่งวิญญาณอาฆาต
399
00:40:43,217 --> 00:40:44,842
เพื่อเอาชนะมัน -
400
00:40:44,843 --> 00:40:47,387
เราต้องหา
และ แมฮยอง ผู้ทำลายล้าง
401
00:40:47,388 --> 00:40:49,556
ซึ่งเชื่อมโยงเราเข้ากับโลกแห่งวิญญาณ
402
00:40:49,557 --> 00:40:50,640
เมฮยอง?
403
00:40:50,641 --> 00:40:52,309
ใช่แล้ว แมฮยอน.
404
00:40:52,977 --> 00:40:56,521
“แม่” แปลว่า ฝัง
และ "พี่" แปลว่าชั่วร้าย
405
00:40:56,522 --> 00:40:59,817
สิ่งของที่มีคำสาปอยู่นั้น
เรียกว่า เมฮยอง
406
00:41:01,735 --> 00:41:04,612
จำอันที่ติดไว้ที่ข้อมือของคุณ
โทรศัพท์สีแดง?
407
00:41:04,613 --> 00:41:05,614
อันที่คุณเห็นเหรอ?
408
00:41:14,623 --> 00:41:15,540
ใช่.
409
00:41:15,541 --> 00:41:18,001
คุณต้องนำมันมาที่นี่เซอา
410
00:41:18,002 --> 00:41:19,128
ต้องเป็นเซอาเหรอ?
411
00:41:21,213 --> 00:41:24,258
เราไม่มีทางเลือก
มีเพียงเขาเท่านั้นที่สามารถถือโทรศัพท์ได้
412
00:41:24,842 --> 00:41:29,013
เซอาเป็นคนเดียวที่เชื่อมต่อกับฉัน
สู่จิตวิญญาณและโลกทั้งสอง
413
00:41:48,616 --> 00:41:49,992
พี่เขย.
414
00:46:19,887 --> 00:46:22,639
คำบรรยาย: ฮันนา ไฮโนเนน